用語対訳 - スマッシュアップ Fan wiki

基本的には国内版の「スマッシュアップ」のコアセットに従い、新規に現れた用語には暫定訳を与えています。
暫定訳であるものは赤字で明示します。訳に対する議論ノートはページ下部のコメント欄を利用してください。

対訳（アルファベット順）

Term	対訳	説明
A
Action	アクション
B
base	秘密基地
D
Discard	（カードを）捨てる	特に指定がない限りは手札からカードを捨てることを意味する。
F
faction	陣営
M
Madness (Card)	マッドネス（カード）	The Obligatory Cthulhu Setで追加された要素。Madnessカードを参照
Minion	戦闘員
O
Ongoing	継続
P
play on a base	秘密基地1つに付加する
R
reveal	めくる（※めくってプレイヤー全員に公開する）
S
score	勝利点を分配する	例: Before a base scores,...(秘密基地が陥落し勝利点を分配する前に…)
Special	特殊
T
Talent	起動	効果分類。自分のターン毎に1度発動することができる能力をあらわす。Awesome Level 9000で追加された要素。
W
winner	（秘密基地陥落時の）筆頭プレイヤー

コメント