バリー・ヒューガート - 今日読んだSF/FT/HRの感想@SF板まとめページ

鳥姫伝

58 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 02/05/02 00:39
「鳥姫伝」
一応唐代の中国を舞台とした、奇病の治療薬を求める少
年（実際は青年）と老賢者の探索行･･･となっているが、
訳者が後書きで書いているとおり、中国歴史モノなどと
頭の片隅にも想像してはいけない。時代背景・考証を無
視して片っ端からそれっぽいネタを詰め込みまくった、
「中国っぽい」雰囲気のおとぎ話として読むべし。
展開は速い･･･というより、アリス風という方が的確
かもしれない。大枠ではきちんと筋は組んであるんだ
けど。

キャラは、俺はジジィ萌えなのでいい感じだと思う。
7/10くらいで。

59 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 02/05/02 22:31
「鳥姫伝」
私は、ダメだった。
第１部だけなら８～９点ぐらいつけていいが、
第２部、第３部が一本調子でつまらんかった。
キャラ設定やドタバタな展開はいいのだが、
肝心のストーリーが。。。

全体の評価は３点

74 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 02/05/18 23:50
バリー・ヒューガート「鳥姫伝」

読み辛い、というのが第一印象。
第３部の最後の方でやっと面白くなったとは思ったけど、
全体的に話にそれほど魅力が感じられなかった事もあって、かなり疲れた。
中国を舞台にした作品を西洋人が書いているという意外性と
萌える表紙に惹かれて買ったら後悔する。

２点

195 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 03/09/26 16:05
バリー・ヒューガート　『鳥姫伝』　ハヤカワFT308

話は良かった。
良かっただけに、翻訳が自分に合わなかったのがくやしい。
あの文章で最後まで読むのが辛かった。

点数保留

霊玉伝

767 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日：2006/01/23(月) 00:02:31
「霊玉伝」/バリー・ヒューガート
中華風ファンタジーのシリーズ第二作。
前作に引き続き、異世界としての無時間的中華世界は魅力たっぷり。
作者の博学と訳者の芸達者ぶりには頭が下がる。
蘇った古の暴君、地下墳墓を巡る冒険など、良い意味でのオリエンタリズムと相俟って、
ちょっと古川日出男「アラビアの夜の種族」を思い起こしたりも。
地獄の住人さえ手玉に取る李老師の悪漢ぷりは相変わらず。そんな達者過ぎる老師を背負って
走り回る主人公の頑張りも微笑ましい。
ストーリー自体はその根幹が前作とちょっと被ってることもあって、(前作よりは)やや落ちるか？
7点