今日読んだSF/FT/HRの感想@SF板まとめページ
フィリパ・ピアス
最終更新：
匿名ユーザー
-
view
トムは真夜中の庭で
119 名前： 死すべき宿命の名無しの子 02/06/11 00:41
フィリパ・ピアス「トムは真夜中の庭で」（高杉一郎 訳）
フィリパ・ピアス「トムは真夜中の庭で」（高杉一郎 訳）
時間ファンタジー。ジャンル的には児童文学でもありますが。
展開が読めるとか、そういう俗な話を越えて、読ませる力を感じさせられました。
古典、ということなのでしょうね。
訳者あとがきが、間然するところのない構成を称賛していますが、まさにその通り。
作品全体にすみずみまで注意がゆきわたり有機的に構築されてる。
最後ですべてがしっくり収まるべきところに収まるのが快感。
個人的には、庭園の描写や変わってゆくハティの描写がよかったかな。
（スケートの逸話が気持ちいい。私も滑りたい！）
ところどころ古い言い回しのある訳文も味わいがあってよろし。
展開が読めるとか、そういう俗な話を越えて、読ませる力を感じさせられました。
古典、ということなのでしょうね。
訳者あとがきが、間然するところのない構成を称賛していますが、まさにその通り。
作品全体にすみずみまで注意がゆきわたり有機的に構築されてる。
最後ですべてがしっくり収まるべきところに収まるのが快感。
個人的には、庭園の描写や変わってゆくハティの描写がよかったかな。
（スケートの逸話が気持ちいい。私も滑りたい！）
ところどころ古い言い回しのある訳文も味わいがあってよろし。
８点
