ロバ－ト・L・フォワード - 今日読んだSF/FT/HRの感想@SF板まとめページ

竜の卵

131 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 03/08/20 12:38
ロバート・Ｌ・フォワード『竜の卵』

今さらな作品なので、訳の点で気になったところを一つ。
「卵」上にいるチーラたちの名前とか固有名詞が、
ピンク・アイとかラウド・トーカーとか英語直読みなんだけど、
＜桃目＞とか＜どら声＞とか日本語にしてくれた方が
土着っぽい感触が出てよかったんじゃないかと思う。
何となく英語でやられたんで、言語体系が地球と一緒やんという印象が拭えなかった。
まあ『ドラゴン・クリスタル』が『竜水晶』になったところで、
竜とか水晶とかいう観念の存在を前提とすることにはかわりないから
一緒といえば一緒なんだけれども、
我々は日本人なわけで、
惑星の名前が「竜の卵」っていうのと
「ドラゴンズ・エッグ」っていうのとでは、
やっぱり印象が大きく変わるなって思って。
大きな不満というほどではないけれども。

315 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 03/11/10 14:23
フォワード『竜の卵』

見捨てられた老人が木の実を持っていけというところで号泣。
途中でキリストっぽいのが出てくるところがどうにも困ったけど。
そしてクライマックスでまたしても涙が。それでいて爽快感あり。傑作。

満点