J・M・ディラード - 今日読んだSF/FT/HRの感想@SF板まとめページ

ネメシスSTX

34 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日：2006/04/03(月) 15:56:13
JM・ディラード「ネメシスSTX」

同名のスタトレ映画のノベライズ。
映画はとっくに見ていたが、久々にエンタープライズのクルーと
再会したくて読んでみた。
内容については特に言うこともないが、訳が相変わらず。
女の一人称に「わたくし」とか「あたくし」とかを使うなよ。
やたらと多い訳注もうざったい。"チャールズ・ダーウィン"に訳注つける
必要がどこにあるんだよ！

3点